Linguistic Atonement: Penitence and Privilege in White Kenyan Language Ideologies

This article analyzes language ideology among whites in Kenya, documenting an historical shift from colonial settlers' condescending attitude toward Kiswahili to an enthusiastic stance among settler descendants, some of whom pride themselves on their Kiswahili abilities and say it is their lang...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Published in:	Anthropological quarterly 2014-10, Vol.87 (4), p.1165-1199
Main Author:	McIntosh, Janet
Format:	Article
Language:	eng
Subjects:	African languages Anxiety Atonement Attitudes Authenticity Colonial history Colonialism Cultural identity Descendants English English language English language (Modern) Ideologies Ideology interethnic communication Kenya Kiswahili Language Language attitudes Language ideologies Language Shift Language use Linguistic anthropology Linguistics Manslaughter Murders & murder attempts Nationalism Postcolonial societies Privilege Race relations Regional dialects Registers (Sociolinguistics) Self Esteem Settlers Slang Social aspects Social change Social status Sociolinguistics Swahili Swahili language white identity White people Whiteness studies Whites
Online Access:	Get full text
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Description
Summary:	This article analyzes language ideology among whites in Kenya, documenting an historical shift from colonial settlers' condescending attitude toward Kiswahili to an enthusiastic stance among settler descendants, some of whom pride themselves on their Kiswahili abilities and say it is their languge of "connection" to Afro-Kenyans. I situate this change in a context of contemporary white anxiety about national belonging, especially given that colonial misdeeds have been put in the spotlight by events of the last decade. I argue that whites' stance of "linguistic atonement" attempts, with mixed results, to elide racial and class-based distinctions in Kenya, but it is thwarted in part by the fact that whites perpetually link Kiswahili to a register of "slang," banter, and informality, reserving English as a language of authority. I further suggest that settler descendants experience a certain relief in being able to move from the affectively stunted persona they associate with English to a relaxed, warm, and open one in Kiswahili, but that this very mobility between registers could be construed as a new manifestation of white privilege.
ISSN:	0003-5491 1534-1518 1534-1518