Loading…
Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index
The objective of this study is to evaluate the content validity of the Iberian Spanish version of the questionnaire The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) by using the Content Validity Indexing (CVI). A descriptive cross-sectional observational study was conducted. The Sp...
Saved in:
| Published in: | Applied nursing research 2013-11, Vol.26 (4), p.e5-e9 |
|---|---|
| Main Authors: | , , , , , |
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Subjects: | |
| Citations: | Items that this one cites Items that cite this one |
| Online Access: | Get full text |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| cited_by | cdi_FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83 |
|---|---|
| cites | cdi_FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83 |
| container_end_page | e9 |
| container_issue | 4 |
| container_start_page | e5 |
| container_title | Applied nursing research |
| container_volume | 26 |
| creator | Orts-Cortés, María Isabel Moreno-Casbas, Teresa Squires, Allison Fuentelsaz-Gallego, Carmen Maciá-Soler, Loreto González-María, Esther |
| description | The objective of this study is to evaluate the content validity of the Iberian Spanish version of the questionnaire The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) by using the Content Validity Indexing (CVI).
A descriptive cross-sectional observational study was conducted. The Spanish version of the questionnaire was translated from the American English instrument through forward and back translation processes. Experts evaluated the translated items through content validity indexing. Once the assessments were completed, CVI indicators were calculated: number of agreements, item Content Validity Index and overall content validity and modified kappa coefficient of the instrument.
The overall content validity of the instrument was 0.82. The average modified kappa coefficient of the items was 0.80, with a rating of ‘excellent’. Only 4 of the items were rated as weak or poor.
The study demonstrates that the content validity of the Spanish version of the PES-NWI is acceptable. Some results indicate that some items have cross-cultural applicability challenges that need to be addressed in future research studies. Use of the instrument in other Spanish language speaking countries should be taken with caution since some words may not reflect the language of the healthcare systems there. |
| doi_str_mv | 10.1016/j.apnr.2013.08.006 |
| format | article |
| fullrecord | <record><control><sourceid>proquest_cross</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_miscellaneous_1496666124</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><els_id>S0897189713000803</els_id><sourcerecordid>1459566178</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNkUFv1DAQhS0EokvhD3BAkbhwSZixEyeRuKBVgUoVILUSR8trT6iXrL3YyYr-exy2y4EDqg-2NP7e08w8xl4iVAgo324rvfex4oCigq4CkI_YChvByy7XHrMVdH1bYr7O2LOUtgCItYSn7IzXKJr8u2JmHfxEfioOenTWTXdFGIrplorrvfYu3RYHiskFfyp_jdpMzlBx4Q8uBr9btNdGj3QiPs9Z4L8X30L8UVx6S7-esyeDHhO9uH_P2c2Hi5v1p_Lqy8fL9fur0gjZTKXYDIPkVkreDJ0li2RAIPYdGln3g7EbIQyAaFsudL0hEL3pW6PbQVqwnThnb462-xh-zpQmtXPJ0DhqT2FOCute5oO8fgDaSi5FL8UD0KZvsmu7NPD6H3Qb5ujzyJmSKKRs_hjyI2ViSCnSoPbR7XS8UwhqyVVt1ZKrWnJV0Kmcaxa9ureeNzuyfyWnIDPw7ghQXvDBUVTJOPKGrItkJmWD-5__b8cnsnk</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1461366563</pqid></control><display><type>article</type><title>Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index</title><source>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</source><source>Elsevier</source><creator>Orts-Cortés, María Isabel ; Moreno-Casbas, Teresa ; Squires, Allison ; Fuentelsaz-Gallego, Carmen ; Maciá-Soler, Loreto ; González-María, Esther</creator><creatorcontrib>Orts-Cortés, María Isabel ; Moreno-Casbas, Teresa ; Squires, Allison ; Fuentelsaz-Gallego, Carmen ; Maciá-Soler, Loreto ; González-María, Esther ; en nombre del consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team ; consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</creatorcontrib><description>The objective of this study is to evaluate the content validity of the Iberian Spanish version of the questionnaire The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) by using the Content Validity Indexing (CVI).
A descriptive cross-sectional observational study was conducted. The Spanish version of the questionnaire was translated from the American English instrument through forward and back translation processes. Experts evaluated the translated items through content validity indexing. Once the assessments were completed, CVI indicators were calculated: number of agreements, item Content Validity Index and overall content validity and modified kappa coefficient of the instrument.
The overall content validity of the instrument was 0.82. The average modified kappa coefficient of the items was 0.80, with a rating of ‘excellent’. Only 4 of the items were rated as weak or poor.
The study demonstrates that the content validity of the Spanish version of the PES-NWI is acceptable. Some results indicate that some items have cross-cultural applicability challenges that need to be addressed in future research studies. Use of the instrument in other Spanish language speaking countries should be taken with caution since some words may not reflect the language of the healthcare systems there.</description><identifier>ISSN: 0897-1897</identifier><identifier>EISSN: 1532-8201</identifier><identifier>DOI: 10.1016/j.apnr.2013.08.006</identifier><identifier>PMID: 24135089</identifier><language>eng</language><publisher>United States: Elsevier Inc</publisher><subject>Content analysis ; Content validity indexing ; Cross-Sectional Studies ; Culture ; Health care industry ; Indexing ; Language ; Nursing ; Nursing care ; Nursing Process ; Professional practices ; Spain ; Spanish language ; Spanish version ; Surveys and Questionnaires ; Translating ; Translation ; Working environment</subject><ispartof>Applied nursing research, 2013-11, Vol.26 (4), p.e5-e9</ispartof><rights>2013 Elsevier Inc.</rights><rights>2013 Elsevier Inc. All rights reserved.</rights><rights>Copyright W.B. Saunders Company/JNL Nov 2013</rights><lds50>peer_reviewed</lds50><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed><citedby>FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83</citedby><cites>FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83</cites></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><link.rule.ids>315,786,790,27957,27958,31034,31035</link.rule.ids><backlink>$$Uhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24135089$$D View this record in MEDLINE/PubMed$$Hfree_for_read</backlink></links><search><creatorcontrib>Orts-Cortés, María Isabel</creatorcontrib><creatorcontrib>Moreno-Casbas, Teresa</creatorcontrib><creatorcontrib>Squires, Allison</creatorcontrib><creatorcontrib>Fuentelsaz-Gallego, Carmen</creatorcontrib><creatorcontrib>Maciá-Soler, Loreto</creatorcontrib><creatorcontrib>González-María, Esther</creatorcontrib><creatorcontrib>en nombre del consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</creatorcontrib><creatorcontrib>consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</creatorcontrib><title>Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index</title><title>Applied nursing research</title><addtitle>Appl Nurs Res</addtitle><description>The objective of this study is to evaluate the content validity of the Iberian Spanish version of the questionnaire The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) by using the Content Validity Indexing (CVI).
A descriptive cross-sectional observational study was conducted. The Spanish version of the questionnaire was translated from the American English instrument through forward and back translation processes. Experts evaluated the translated items through content validity indexing. Once the assessments were completed, CVI indicators were calculated: number of agreements, item Content Validity Index and overall content validity and modified kappa coefficient of the instrument.
The overall content validity of the instrument was 0.82. The average modified kappa coefficient of the items was 0.80, with a rating of ‘excellent’. Only 4 of the items were rated as weak or poor.
The study demonstrates that the content validity of the Spanish version of the PES-NWI is acceptable. Some results indicate that some items have cross-cultural applicability challenges that need to be addressed in future research studies. Use of the instrument in other Spanish language speaking countries should be taken with caution since some words may not reflect the language of the healthcare systems there.</description><subject>Content analysis</subject><subject>Content validity indexing</subject><subject>Cross-Sectional Studies</subject><subject>Culture</subject><subject>Health care industry</subject><subject>Indexing</subject><subject>Language</subject><subject>Nursing</subject><subject>Nursing care</subject><subject>Nursing Process</subject><subject>Professional practices</subject><subject>Spain</subject><subject>Spanish language</subject><subject>Spanish version</subject><subject>Surveys and Questionnaires</subject><subject>Translating</subject><subject>Translation</subject><subject>Working environment</subject><issn>0897-1897</issn><issn>1532-8201</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2013</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>7QJ</sourceid><recordid>eNqNkUFv1DAQhS0EokvhD3BAkbhwSZixEyeRuKBVgUoVILUSR8trT6iXrL3YyYr-exy2y4EDqg-2NP7e08w8xl4iVAgo324rvfex4oCigq4CkI_YChvByy7XHrMVdH1bYr7O2LOUtgCItYSn7IzXKJr8u2JmHfxEfioOenTWTXdFGIrplorrvfYu3RYHiskFfyp_jdpMzlBx4Q8uBr9btNdGj3QiPs9Z4L8X30L8UVx6S7-esyeDHhO9uH_P2c2Hi5v1p_Lqy8fL9fur0gjZTKXYDIPkVkreDJ0li2RAIPYdGln3g7EbIQyAaFsudL0hEL3pW6PbQVqwnThnb462-xh-zpQmtXPJ0DhqT2FOCute5oO8fgDaSi5FL8UD0KZvsmu7NPD6H3Qb5ujzyJmSKKRs_hjyI2ViSCnSoPbR7XS8UwhqyVVt1ZKrWnJV0Kmcaxa9ureeNzuyfyWnIDPw7ghQXvDBUVTJOPKGrItkJmWD-5__b8cnsnk</recordid><startdate>201311</startdate><enddate>201311</enddate><creator>Orts-Cortés, María Isabel</creator><creator>Moreno-Casbas, Teresa</creator><creator>Squires, Allison</creator><creator>Fuentelsaz-Gallego, Carmen</creator><creator>Maciá-Soler, Loreto</creator><creator>González-María, Esther</creator><general>Elsevier Inc</general><general>W.B. Saunders Company/JNL</general><scope>CGR</scope><scope>CUY</scope><scope>CVF</scope><scope>ECM</scope><scope>EIF</scope><scope>NPM</scope><scope>AAYXX</scope><scope>CITATION</scope><scope>7QJ</scope><scope>ASE</scope><scope>FPQ</scope><scope>K6X</scope><scope>NAPCQ</scope><scope>7X8</scope></search><sort><creationdate>201311</creationdate><title>Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index</title><author>Orts-Cortés, María Isabel ; Moreno-Casbas, Teresa ; Squires, Allison ; Fuentelsaz-Gallego, Carmen ; Maciá-Soler, Loreto ; González-María, Esther</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>eng</language><creationdate>2013</creationdate><topic>Content analysis</topic><topic>Content validity indexing</topic><topic>Cross-Sectional Studies</topic><topic>Culture</topic><topic>Health care industry</topic><topic>Indexing</topic><topic>Language</topic><topic>Nursing</topic><topic>Nursing care</topic><topic>Nursing Process</topic><topic>Professional practices</topic><topic>Spain</topic><topic>Spanish language</topic><topic>Spanish version</topic><topic>Surveys and Questionnaires</topic><topic>Translating</topic><topic>Translation</topic><topic>Working environment</topic><toplevel>peer_reviewed</toplevel><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>Orts-Cortés, María Isabel</creatorcontrib><creatorcontrib>Moreno-Casbas, Teresa</creatorcontrib><creatorcontrib>Squires, Allison</creatorcontrib><creatorcontrib>Fuentelsaz-Gallego, Carmen</creatorcontrib><creatorcontrib>Maciá-Soler, Loreto</creatorcontrib><creatorcontrib>González-María, Esther</creatorcontrib><creatorcontrib>en nombre del consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</creatorcontrib><creatorcontrib>consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</creatorcontrib><collection>Medline</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE (Ovid)</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>MEDLINE</collection><collection>PubMed</collection><collection>CrossRef</collection><collection>Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA)</collection><collection>British Nursing Index</collection><collection>British Nursing Index (BNI) (1985 to Present)</collection><collection>British Nursing Index</collection><collection>Nursing & Allied Health Premium</collection><collection>MEDLINE - Academic</collection><jtitle>Applied nursing research</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>Orts-Cortés, María Isabel</au><au>Moreno-Casbas, Teresa</au><au>Squires, Allison</au><au>Fuentelsaz-Gallego, Carmen</au><au>Maciá-Soler, Loreto</au><au>González-María, Esther</au><aucorp>en nombre del consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</aucorp><aucorp>consorcio RN4CAST-España and RN4CAST Team</aucorp><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index</atitle><jtitle>Applied nursing research</jtitle><addtitle>Appl Nurs Res</addtitle><date>2013-11</date><risdate>2013</risdate><volume>26</volume><issue>4</issue><spage>e5</spage><epage>e9</epage><pages>e5-e9</pages><issn>0897-1897</issn><eissn>1532-8201</eissn><notes>ObjectType-Article-1</notes><notes>SourceType-Scholarly Journals-1</notes><notes>ObjectType-Feature-2</notes><notes>content type line 23</notes><notes>ObjectType-Undefined-3</notes><notes>ObjectType-Article-2</notes><notes>ObjectType-Feature-1</notes><abstract>The objective of this study is to evaluate the content validity of the Iberian Spanish version of the questionnaire The Practice Environment Scale of the Nursing Work Index (PES-NWI) by using the Content Validity Indexing (CVI).
A descriptive cross-sectional observational study was conducted. The Spanish version of the questionnaire was translated from the American English instrument through forward and back translation processes. Experts evaluated the translated items through content validity indexing. Once the assessments were completed, CVI indicators were calculated: number of agreements, item Content Validity Index and overall content validity and modified kappa coefficient of the instrument.
The overall content validity of the instrument was 0.82. The average modified kappa coefficient of the items was 0.80, with a rating of ‘excellent’. Only 4 of the items were rated as weak or poor.
The study demonstrates that the content validity of the Spanish version of the PES-NWI is acceptable. Some results indicate that some items have cross-cultural applicability challenges that need to be addressed in future research studies. Use of the instrument in other Spanish language speaking countries should be taken with caution since some words may not reflect the language of the healthcare systems there.</abstract><cop>United States</cop><pub>Elsevier Inc</pub><pmid>24135089</pmid><doi>10.1016/j.apnr.2013.08.006</doi></addata></record> |
| fulltext | fulltext |
| identifier | ISSN: 0897-1897 |
| ispartof | Applied nursing research, 2013-11, Vol.26 (4), p.e5-e9 |
| issn | 0897-1897 1532-8201 |
| language | eng |
| recordid | cdi_proquest_miscellaneous_1496666124 |
| source | Applied Social Sciences Index & Abstracts (ASSIA); Elsevier |
| subjects | Content analysis Content validity indexing Cross-Sectional Studies Culture Health care industry Indexing Language Nursing Nursing care Nursing Process Professional practices Spain Spanish language Spanish version Surveys and Questionnaires Translating Translation Working environment |
| title | Content validity of the Spanish version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index |
| url | http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2024-09-21T12%3A54%3A00IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest_cross&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Content%20validity%20of%20the%20Spanish%20version%20of%20the%20Practice%20Environment%20Scale%20of%20the%20Nursing%20Work%20Index&rft.jtitle=Applied%20nursing%20research&rft.au=Orts-Cort%C3%A9s,%20Mar%C3%ADa%20Isabel&rft.aucorp=en%20nombre%20del%20consorcio%20RN4CAST-Espa%C3%B1a%20and%20RN4CAST%20Team&rft.date=2013-11&rft.volume=26&rft.issue=4&rft.spage=e5&rft.epage=e9&rft.pages=e5-e9&rft.issn=0897-1897&rft.eissn=1532-8201&rft_id=info:doi/10.1016/j.apnr.2013.08.006&rft_dat=%3Cproquest_cross%3E1459566178%3C/proquest_cross%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-LOGICAL-c365t-3bff62d6625f8ded1ec0311981c649fcdb33c0037723a4be039c97ca7f6d0d83%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1461366563&rft_id=info:pmid/24135089&rfr_iscdi=true |